并行中的肖像：南非当代摄影展

2021.04.09-05.20

前言

并行中的肖像：南非当代摄影展

1
即使我们抛开地理，政治和文化背景来谈论摄影，或试图将这些题材仅仅当作肖像摄影的对象，我们也可能陷入自己的偏见中。带着美式媒介，从南非远望到顺德——我们可以根据自身选择或快或慢地解读来自于地球另一边的图像。我们花在观看上的时间越多，越是参与对话，收获就会越多。这次间接旅行的展览，恰好适合今天仍然深陷疫情当中的世界。

摄影丰富我们的视觉文化，为物质文化和消费加油，并塑造我们的自我观念。它的吸引力源于它能够面向如此广泛的观众，但摄影如何超越广告和时尚的语言？这个问题对于肖像摄影尤其重要，与自拍时代的人像写真，图片编辑软件，网红密切相关。如果艺术是用来表达崇高的精神，摄影又将如何把我们带往高处？

中国有无数艺术语言，构成了全球当代艺术美学的一部分，但摄影，作为宏大的标准，又如何真正反映地域性文化或个人的叙事？通过展示关于经常被主流话语忽略的地区（尤其是南非）的作品，我们是否可以打破东—西方的错误二元对立，以发现新的视觉方法？

艾丽斯.曼恩的肖像写真通过个人的力量记录集体和共同的愿望。她表现了传统纪实摄影师的手法：底片和中画幅相机、三脚架和灯光，以及与“被拍摄对象”的谈判。她在镜头前留出空间，以获得最大的表现力、创作能动性和自我表达，并将自己的角色化约为单纯的技术、构图或色彩。但她也是这些人物的捍卫者，当他们在全球舞台上为人所接受。尽管她是南非人，白人为黑人拍摄写真的行为是一种激进的举动，迫使难以启齿的话题进入公众话语。

她的摄影对象愿意去表现，还有他们对艾丽斯的信任决定了她肖像照的合作方式。他们的凝视、在场和通过她的镜头面对世界和表达的意愿也说明了叙事和表现中权力结构的分层问题。虽然她力求客观，但真的存在“朴实”的人物肖像吗？一种直接、绝对的摄影语言又会带来什么？

克加尼的摄影方法植根于它的物质性，她将图像扩展到我们的三维空间，并将自己暴露在镜头前和镜头后。照片是一种历史文献，用来复述旧故事和重现历史，而她以改变未来的潜在希望面对过去。她用视觉叙事来更新讲故事的传统，利用同样反映集体经验的家庭关系。出于个人的深切情感，作品标题保留了她的母语塞索托语，为她的作品提供了进一步的信息，同时也展示了语言如何塑造我们解读世界的方式，但有时会妨碍真正的对话。

在作品《Ke Lefe Laka / 她的故事》中，克加尼母亲的照片激发了回忆和一系列的举动。亲密写真和自拍记录了家族历史，见证了种族隔离时代，她创造的“魂魄”将她与过去联系在一起，改变了她与历史的关系。这些重叠的图像试图折叠时间，使一个瞬间跨越几十年。

观察这些作品如何对话，思考个人的/集体的经历，身份和种族，当代的/历史的写真，我们可能会看到许多影响我们的经验和感知的符号学上的操作。自我塑造如何在南非和摄影师们身上发挥作用？他们艺术上的注视和对主题的注视如何参与观众的空间？在镜头幕后，它隐藏了什么，又暴露了什么？

——李 · 安布罗齐（安静）

四月三日与美国，底特律

艺术家

勒博杭·克加尼

艺术家

摄影师勒博杭·克加尼生于1990年，在南非约翰内斯堡生活和工作。

她经常将自己对雕塑，表演，装置和电影的兴趣融入她的作品中。她通过使用档案将虚幻人物与“真实”人物合并到一个新的宇宙中来探索小说的历史。她的作品融合了自己和家人的肖像以及南非的历史和社会形象，在呈现虚构世界的同时反映了现实。

克加尼于2009年在约翰内斯堡的市场摄影工作室开始了摄影之路，并于2011年完成了高级摄影课程。她目前在威特沃特斯兰德大学攻读美术硕士学位。

勒博杭 · 克加尼目前是2019年Paulo Cunha e Silva艺术奖的决赛入围者，同时也是2019年Camera Austria的获奖者，以及2019年Rolex Mentor＆Protégé Arts Initiative的决赛入围者。克加尼是东京国际摄影奖的获奖者，还获得了2018年的年度最佳全球艺术奖，2015年在巴马科非洲摄影双年展上获评审团奖。

下载简历

艾丽斯·曼恩

艺术家

1991年生于开普敦，是驻南非的英国摄影艺术家，现生活和工作在开普敦和伦敦之间。她的肖像作品探讨了协作中的摄影概念。她的目标是创造赋予她主体力量的图像，长时间专注于创建项目，从而实现生动细致的表达。
她的作品曾在红钩实验室（纽约），看不见的摄影展（阿姆斯特丹），亚的斯摄影节（亚的斯亚贝巴），纽约国际摄影中心，1:54当代非洲艺术博览会（伦敦）上展出。曼恩的个人和委托作品已在国际范围内出版，包括《卫报》，《纽约客》，《纽约时报》，Artsy，British Vogue，《英国摄影杂志》和《国家地理》。
她屡获殊荣的“Drummies”系列探索了南非的女鼓队长文化，已获Lensculture新兴摄影师奖（2018）和PH美术馆颁发给新兴女性摄影师的“New Generation”奖（2018）。该系列的四幅图像在享有盛名的泰勒·韦辛肖像画奖（2018）中获得了第一名。曼恩还是第34届Hyeres国际时尚与摄影节（2019）的大奖赛获奖者。

下载简历